1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:58,132 --> 00:04:59,783 - ...lubrifique a corrente. - Certo. 4 00:05:00,053 --> 00:05:02,181 Pai, você já terminou? - Sim, vamos. 5 00:05:02,413 --> 00:05:05,417 20 minutos. - 20 minutos? OK. 6 00:05:05,773 --> 00:05:07,457 - Tudo bem. - Obrigado. 7 00:05:15,094 --> 00:05:17,745 Por que você queria que eu viesse? 8 00:05:19,614 --> 00:05:22,015 Para tirar você do casa um pouco. 9 00:05:22,574 --> 00:05:25,339 Não é bom para você para ficar o dia todo. 10 00:05:26,455 --> 00:05:28,901 Mas não é mais sua preocupação. 11 00:05:29,735 --> 00:05:32,215 O que? Ainda estamos casados. 12 00:05:33,495 --> 00:05:35,941 "Nós... ainda... somos casados." 13 00:05:37,695 --> 00:05:42,702 Este "ainda" parece... um advérbio de transição. "Ainda". 14 00:05:44,656 --> 00:05:48,342 Já falamos sobre isso, Sole. Eu preciso pensar. 15 00:05:49,776 --> 00:05:51,778 Eu não vou me mudar. 16 00:05:54,057 --> 00:05:55,263 Mas você está indo embora. 17 00:05:57,977 --> 00:05:59,547 Pouco a pouco. 18 00:06:01,177 --> 00:06:04,465 Então não vai doer, então Daniel e eu não vamos notar. 19 00:06:05,978 --> 00:06:08,948 Primeiro, você pega todos os seus coisas, suas roupas. 20 00:06:09,778 --> 00:06:12,258 Então, aquela bicicleta que você nunca usou. 21 00:06:14,658 --> 00:06:17,628 Você vai pegar tudo e ir embora, eu sei disso. 22 00:06:23,699 --> 00:06:25,747 Eu preciso ficar sozinho. 23 00:06:27,859 --> 00:06:30,226 Você conhece esse sentimento, certo? 24 00:06:31,739 --> 00:06:32,901 - Papai... - O quê? 25 00:06:33,260 --> 00:06:36,070 Já faz meia hora. Por favor, vamos dar uma volta. 26 00:06:36,220 --> 00:06:38,382 Ande de bicicleta um pouco mais, então iremos. 27 00:06:38,740 --> 00:06:40,390 Mas é hora de voltar! 28 00:06:40,620 --> 00:06:43,271 - Estou conversando com sua mãe. - Não há nada a acrescentar. 29 00:06:43,500 --> 00:06:46,072 Vamos pegar a bicicleta do papai. 30 00:07:10,942 --> 00:07:13,469 O que você acha? Não sei. 31 00:07:15,583 --> 00:07:18,553 - Por que você me ligou? -Porque gosto dos seus designs. 32 00:07:18,703 --> 00:07:19,829 Oh sério? 33 00:07:20,583 --> 00:07:22,745 Ou foram os prêmios que ganhei por eles? 34 00:07:24,383 --> 00:07:26,466 Vejo que você trabalhou adiante. 35 00:07:27,024 --> 00:07:28,788 O que você quer dizer? 36 00:07:28,984 --> 00:07:32,591 Aposto que você ensaiou tendo essa conversa comigo. 37 00:07:33,144 --> 00:07:35,795 Analisando, saltando para conclusões, mesmo contando 38 00:07:35,984 --> 00:07:38,908 aquele pedaço de merda fascista Alemão Schulz para ir para o inferno. 39 00:07:39,745 --> 00:07:43,955 Você veio, você viu, você saiu, da mesma forma que você entrou. 40 00:07:45,105 --> 00:07:49,030 - Estou errado? -Não, isso mesmo, mais ou menos. 41 00:07:54,746 --> 00:07:56,555 Bruno, me dê algum crédito, por favor. 42 00:07:57,426 --> 00:08:01,875 Sou experiente o suficiente para avaliar um projeto de acordo com meus próprios critérios. 43 00:08:04,186 --> 00:08:08,272 Gosto dos seus desenhos porque... Eles são ousados. 44 00:08:09,547 --> 00:08:13,711 Conceitualmente original. Harmonioso. 45 00:08:13,787 --> 00:08:18,076 Vejamos, Alemão... Espere. Desculpe, sou tão cético, mas... 46 00:08:19,267 --> 00:08:22,272 Não consigo imaginar sua empresa construindo meus projetos. 47 00:08:22,628 --> 00:08:23,754 Na verdade... 48 00:08:24,468 --> 00:08:26,835 Minha construtora é sobre negócios. 49 00:08:27,068 --> 00:08:29,833 Mas o que estou sugerindo é sobre outra coisa. 50 00:08:30,628 --> 00:08:32,791 Sobre o quê? Ideologia. 51 00:08:36,749 --> 00:08:40,470 Você entendeu? -Eu fiz. 52 00:08:42,909 --> 00:08:44,115 Quem é ele? 53 00:08:44,309 --> 00:08:47,598 Fernando Contreras. Um jovem, 28 ou 30 anos. 54 00:08:48,190 --> 00:08:51,558 Historiador. Funciona como guia turístico, foi assim que o conheci. 55 00:08:52,110 --> 00:08:54,716 Ele é jovem, mas ele sabe Santiago do avesso. 56 00:08:55,670 --> 00:08:59,072 Ele é esperto e conhecedor do mundo. Eu disse a ele que você entraria em contato. 57 00:09:00,231 --> 00:09:01,437 Vamos. 58 00:09:17,712 --> 00:09:21,512 - Que ferramenta bacana, para que serve? -Para sair da corrente. 59 00:09:22,152 --> 00:09:23,392 - Realmente? -Sim. 60 00:09:27,073 --> 00:09:30,361 Seu mecânico é um idiota, ajustar as engrenagens é básico. 61 00:09:32,793 --> 00:09:35,797 A culpa foi minha, eu apressei-o. 62 00:09:37,513 --> 00:09:40,916 - Quem é ele? -O mecânico? Isso importa? 63 00:09:41,634 --> 00:09:43,682 Eu gostaria de apresentar ele para um amigo. 64 00:09:44,074 --> 00:09:47,078 - Mas você disse que ele era um idiota. -Meu amigo também. 65 00:09:48,634 --> 00:09:50,682 Você não vai precisar disso, deixe-me pegar. 66 00:09:50,834 --> 00:09:52,074 OK. 67 00:09:53,875 --> 00:09:56,640 Então? O que você quer saber? 68 00:09:57,755 --> 00:09:58,722 - Meu? -Sim. 69 00:10:00,275 --> 00:10:02,562 Pergunte-me o que quiser. 70 00:10:04,555 --> 00:10:07,719 Por onde você acha que devemos começar? 71 00:10:09,556 --> 00:10:11,320 Você sempre fala assim? 72 00:10:11,476 --> 00:10:12,807 Como? 73 00:10:20,277 --> 00:10:24,760 - Bem... Você é o guia turístico. - Mas este é um projeto específico. 74 00:10:25,757 --> 00:10:27,088 Schulz não te informou? 75 00:10:27,517 --> 00:10:30,999 Ele disse que lhe atribuiu um projeto e me pediu para ajudá-lo. 76 00:10:31,237 --> 00:10:33,445 Mas ele não mencionou que tipo de projeto. 77 00:10:33,878 --> 00:10:38,600 - E você nem perguntou? - Com ele, quanto menos melhor. 78 00:11:03,840 --> 00:11:05,365 -É muito mais alto? -Não... 79 00:11:05,880 --> 00:11:07,291 Estamos quase lá. 80 00:11:13,681 --> 00:11:15,968 - Belo tempo de barro, certo? -Isso é. 81 00:11:22,121 --> 00:11:23,088 Vamos atravessar. 82 00:11:35,322 --> 00:11:36,289 Ver? 83 00:11:39,602 --> 00:11:40,525 A cidade? 84 00:11:41,723 --> 00:11:44,693 E o morro... É único. 85 00:11:49,803 --> 00:11:52,647 E é isso que você queria me mostrar? 86 00:11:52,763 --> 00:11:54,892 O quê, você não gostou? 87 00:11:55,084 --> 00:11:56,131 Por que é tão especial? 88 00:12:14,565 --> 00:12:15,532 É lindo. 89 00:12:15,765 --> 00:12:16,732 - Você gosta disso? -Eu faço. 90 00:12:17,805 --> 00:12:20,776 Eu amo esse lugar, poucos as pessoas vêm aqui. 91 00:12:22,126 --> 00:12:23,810 Bem, é um mausoléu, certo? 92 00:12:24,606 --> 00:12:25,528 Melhor ainda. 93 00:12:26,846 --> 00:12:28,928 Pessoas mortas são uma boa companhia. 94 00:12:31,126 --> 00:12:32,855 Eles não julgam nem reclamam. 95 00:12:34,447 --> 00:12:36,370 E você? Você reclama muito? 96 00:12:52,968 --> 00:12:54,777 - Você se importa? - Não, vá em frente. 97 00:12:56,488 --> 00:12:57,694 Eu tenho uma coleção inteira. 98 00:13:08,289 --> 00:13:09,290 Obrigado. 99 00:13:26,810 --> 00:13:28,017 Cuidado com essa bola. 100 00:13:40,532 --> 00:13:41,419 Aqui vou eu! 101 00:13:48,852 --> 00:13:52,140 Feliz Aniversário 102 00:13:52,572 --> 00:13:56,976 Feliz aniversário para você 103 00:13:57,573 --> 00:14:02,739 Feliz aniversário querido Danielito 104 00:14:03,293 --> 00:14:08,460 Feliz aniversário para você! 105 00:14:11,414 --> 00:14:14,463 Papai, todos eles foram embora? 106 00:14:17,294 --> 00:14:18,216 Sim. 107 00:14:20,815 --> 00:14:24,865 Você não está muito entusiasmado com isso? - Eu sou. Está muito quente. 108 00:14:28,735 --> 00:14:31,022 Eu arrancaria as cobertas, mas depois fico com frio. 109 00:14:31,295 --> 00:14:34,106 Você faria isso. Você pegou um resfriado. Nadar demais, eu acho. 110 00:14:35,736 --> 00:14:36,783 Eu também estou indo embora, ok? 111 00:14:37,856 --> 00:14:38,778 Onde? 112 00:14:40,696 --> 00:14:43,700 Você sabe onde. Oficina do Totó. Avós. 113 00:14:45,616 --> 00:14:46,777 De novo? 114 00:14:47,857 --> 00:14:48,824 Sim, de novo. 115 00:14:49,537 --> 00:14:52,108 Por que você não dorme em casa com a manhã? 116 00:14:56,737 --> 00:14:57,704 Não sei. 117 00:15:00,737 --> 00:15:03,628 Eu não posso explicar isso para você agora. 118 00:15:05,138 --> 00:15:10,349 Mas se você estiver indo embora deve haver uma razão, certo? 119 00:15:13,938 --> 00:15:16,260 Você está certo, aí deve ser um motivo. 120 00:15:20,299 --> 00:15:22,666 Mas não tenho certeza. 121 00:15:25,139 --> 00:15:29,862 Olha, às vezes você sente que não está funcionando. 122 00:15:32,780 --> 00:15:36,785 Mas ainda não tenho certeza do que é. 123 00:15:39,420 --> 00:15:43,949 É por isso que preciso de algum tempo. Alguma distância. 124 00:15:46,141 --> 00:15:48,109 É por isso que durmo na casa do Totó. 125 00:15:50,981 --> 00:15:53,063 Estar sozinho e pensar. 126 00:15:55,422 --> 00:15:56,947 Para esclarecer um pouco as coisas. 127 00:15:59,982 --> 00:16:01,984 Você sabe que posso voltar para casa. 128 00:16:03,742 --> 00:16:05,426 Mas talvez você não vá... 129 00:16:07,743 --> 00:16:08,983 Sim, é possível. 130 00:16:10,743 --> 00:16:13,508 Mas isso não significa Eu não amo você e sua mãe. 131 00:16:15,383 --> 00:16:16,748 Você sabe que eu te amo, certo? 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,872 - Sim, mas... - Você sabe? 133 00:16:19,143 --> 00:16:24,469 Sim, mas qual é o sentido se você não se sente bem morando conosco? 134 00:16:26,944 --> 00:16:27,866 Ouça, Dani... 135 00:16:30,584 --> 00:16:31,870 Vamos conversar amanhã, ok? 136 00:16:33,904 --> 00:16:35,794 Você está meio adormecido. Já passa das onze. 137 00:16:37,865 --> 00:16:38,832 OK... 138 00:16:39,905 --> 00:16:41,828 - Apago a luz? - Eu vou. 139 00:17:37,309 --> 00:17:39,311 - O que? - Pesquisar. 140 00:17:39,909 --> 00:17:40,990 - Realmente? - Sim. 141 00:17:41,790 --> 00:17:44,316 - Sobre o quê? - É para a universidade. 142 00:17:44,910 --> 00:17:45,829 Chama-se... 143 00:17:45,830 --> 00:17:48,754 "Diagnóstico Histórico Diferencial de Transtorno Factício..." 144 00:17:49,030 --> 00:17:51,761 "entre assuntos em um estado de confusão perpétua." 145 00:17:53,310 --> 00:17:54,471 Interessante. 146 00:17:56,591 --> 00:17:57,717 Interessante? 147 00:17:58,751 --> 00:18:02,642 Bruno, eu não conseguiria para repetir uma palavra que acabei de dizer. 148 00:18:04,391 --> 00:18:06,758 O que você quer dizer? Sobre o que é a pesquisa então? 149 00:18:07,711 --> 00:18:09,362 Bruno, que diabos? É uma piada! 150 00:18:09,752 --> 00:18:14,121 Eu sou gay, este é um clube gay. É isso. Período. 151 00:18:15,072 --> 00:18:16,403 Ah... 152 00:18:19,432 --> 00:18:21,036 E o que você está fazendo aqui? 153 00:18:22,513 --> 00:18:27,041 Eu estava com alguns amigos do trabalho, era minha festa de despedida, então... 154 00:18:27,913 --> 00:18:29,961 Bem, eles nos expulsaram do restaurante. 155 00:18:31,393 --> 00:18:32,633 Amigo... Obrigado. 156 00:18:33,993 --> 00:18:35,155 Com quem você veio? 157 00:18:36,754 --> 00:18:40,964 Amigos, colegas de trabalho. Meninas também. 158 00:18:42,594 --> 00:18:43,720 Oh sim? Bom. 159 00:18:46,514 --> 00:18:47,481 E onde eles estão? 160 00:18:49,755 --> 00:18:51,723 Bem... Eles foram embora, eu acho. 161 00:18:53,155 --> 00:18:57,877 Pancho foi desperdiçado, ele estava com náuseas. Ele deve ter ido embora. 162 00:19:02,956 --> 00:19:07,405 - E daí, largaram você aqui? - Eu acho que sim. 163 00:19:16,757 --> 00:19:21,206 Quer saber, eu também estou indo embora, meu amigo deve estar me procurando. 164 00:19:21,797 --> 00:19:23,367 - Claro, fique à vontade. - OK. 165 00:19:23,717 --> 00:19:27,324 Vejo vocês na segunda-feira às 9. - Não, ao meio-dia. 166 00:19:27,717 --> 00:19:29,527 Brincadeirinha, 9 é isso. - 9 é. 167 00:19:29,998 --> 00:19:32,478 Minha bicicleta está sendo consertada, então... - Ah, que bom. 168 00:19:33,038 --> 00:19:34,802 - Vê você. - Claro, até mais. 169 00:20:43,883 --> 00:20:47,490 Totó! Totó! 170 00:20:50,684 --> 00:20:52,812 - Bom dia. - Olá. 171 00:20:57,004 --> 00:20:58,165 Usei minha chave. 172 00:21:00,044 --> 00:21:05,814 Achei que deveria tocar a campainha, mas eu não queria te acordar. 173 00:21:07,205 --> 00:21:09,048 Tudo bem, é um dia de semana. 174 00:21:09,805 --> 00:21:12,285 A esta hora Eu já deveria estar trabalhando. 175 00:21:13,245 --> 00:21:14,167 Suponho que sim. 176 00:21:24,086 --> 00:21:26,453 eu pensei você não veio mais aqui. 177 00:21:28,766 --> 00:21:32,931 É verdade, mas sua irmã me perguntou para fazer dela uma prateleira. 178 00:21:34,687 --> 00:21:36,052 Minha irmã... 179 00:21:38,887 --> 00:21:40,855 Posso te perguntar uma coisa? Só estou pensando. 180 00:21:42,608 --> 00:21:46,169 Desde quando minha irmã pedir para você fazer os móveis dela? 181 00:21:46,848 --> 00:21:50,136 - É a primeira vez. - Que coincidência! 182 00:21:53,728 --> 00:21:55,618 Ninguém quer controlar você, filho. 183 00:21:57,489 --> 00:22:00,379 Embora toda esta situação nos pegou de surpresa. 184 00:22:01,689 --> 00:22:03,100 Não sabemos o que pensar. 185 00:22:05,849 --> 00:22:06,771 Nem eu. 186 00:22:09,770 --> 00:22:12,774 Vindo de você, é muito estranho. 187 00:22:13,250 --> 00:22:14,217 Significado? 188 00:22:14,410 --> 00:22:17,857 Desde que você era criança, você tinha tudo planejado, não é? 189 00:22:19,170 --> 00:22:21,537 Bem, estes foram outros tempos... 190 00:22:23,251 --> 00:22:24,218 Sim... 191 00:22:48,212 --> 00:22:49,624 Achei que você estava feliz. 192 00:22:55,173 --> 00:22:56,174 Eu também. 193 00:22:58,453 --> 00:22:59,420 E? 194 00:23:00,373 --> 00:23:01,340 O que aconteceu? 195 00:23:04,694 --> 00:23:05,741 Não sei. 196 00:23:07,934 --> 00:23:09,857 A felicidade envelhece, eu acho. 197 00:23:13,814 --> 00:23:15,020 Você quer dizer como eu? 198 00:23:16,895 --> 00:23:18,306 Você está bem. 199 00:23:19,055 --> 00:23:21,456 Aparências pode ser enganoso, deixe-me dizer. 200 00:23:22,455 --> 00:23:24,457 Você precisa parar de fumar. 201 00:23:26,415 --> 00:23:27,826 Tantas lembranças, lembra? 202 00:23:29,416 --> 00:23:31,020 Mas não tenho dinheiro para pagar. 203 00:23:31,256 --> 00:23:32,781 - Vamos, vamos... -O que você está fazendo...? 204 00:23:40,936 --> 00:23:43,907 Senhoras e senhores a bordo deste ônibus, 205 00:23:46,137 --> 00:23:48,816 Encomendado por um importador mundial, 206 00:23:48,817 --> 00:23:51,343 deixe-me apresentar um produto exclusivo, 207 00:23:51,497 --> 00:23:53,818 novidade no mercado local. 208 00:23:54,137 --> 00:23:58,188 Como você pode ver, este é um alto tesoura de qualidade 209 00:23:58,738 --> 00:24:01,981 inteiramente feito de inoxidável aço galvanizado. 210 00:24:03,378 --> 00:24:07,827 Ideal para todos os tipos de papelão, papel, papel artesanal. 211 00:24:08,058 --> 00:24:10,869 Pode ser seu, só por hoje, pelo preço incrível 212 00:24:11,219 --> 00:24:12,220 de 500 pesos. 213 00:24:12,419 --> 00:24:16,060 Como disse uma vez o grande Joe Picarte: “Isso não é uma venda, é um presente!” 214 00:24:16,219 --> 00:24:19,701 Então o primeiro de vocês que... 215 00:24:23,220 --> 00:24:26,383 - Como isso passou pela sua cabeça? - Essa é a nova maneira de viajar! 216 00:24:27,980 --> 00:24:29,391 Quem é Joe Picarte? 217 00:24:29,620 --> 00:24:32,100 Joe Picarte, cara, você não o conhece? 218 00:24:32,340 --> 00:24:34,911 Eu também não, cara, mas parece bom, certo? 219 00:24:39,941 --> 00:24:41,943 Onde diabos foi você entende tudo isso... 220 00:24:42,141 --> 00:24:43,552 Adoro ver você rir. 221 00:24:43,741 --> 00:24:45,505 Quero dizer, eu gosto mais de você desta forma 222 00:24:45,661 --> 00:24:47,550 do que quando você fala sobre arquitetura. 223 00:24:49,822 --> 00:24:54,066 - Isso é como... um elogio? -Sim, quero dizer, só estou sendo legal. 224 00:24:58,742 --> 00:25:01,666 - Gosto do seu senso de humor. - Isso é tudo? 225 00:25:07,223 --> 00:25:09,544 - É melhor irmos buscar as bicicletas. - OK. 226 00:25:10,103 --> 00:25:13,710 Ou vamos para minha casa. Tenho o almoço pronto. 227 00:25:13,943 --> 00:25:15,832 - Agora? - Sim. 228 00:25:21,344 --> 00:25:24,632 Tudo bem. Posso pegar uma sobremesa, se você quiser. 229 00:25:24,824 --> 00:25:25,825 - Vamos? - Vamos. 230 00:27:07,032 --> 00:27:08,443 Fer? 231 00:27:08,912 --> 00:27:10,152 Entre. 232 00:27:17,033 --> 00:27:18,842 Ali no jardim. 233 00:27:22,273 --> 00:27:23,763 Bem ali. 234 00:27:23,873 --> 00:27:25,762 Você gostaria de uma bebida? 235 00:27:27,273 --> 00:27:29,879 - O que é isso? - Você gostaria de uma bebida? 236 00:27:30,074 --> 00:27:32,918 Não sei, vinho, cerveja? -Tudo bem. Cerveja. 237 00:27:36,354 --> 00:27:39,358 - Marca ou tipo? - Tipo. 238 00:27:41,914 --> 00:27:45,362 Vamos ver... Robusta, Amber, Calafate, Pale Ale, Torobayo. 239 00:27:47,155 --> 00:27:49,476 Você não tem tudo aquelas cervejas, certo? 240 00:27:49,915 --> 00:27:50,882 Não. 241 00:27:55,475 --> 00:27:57,877 - Diga-me o que você quer de qualquer maneira. -Torobayo. 242 00:28:02,876 --> 00:28:04,844 - Stella é. -Tudo bem. 243 00:28:05,036 --> 00:28:06,720 Deixe-me abrir para você. 244 00:28:24,038 --> 00:28:25,767 Você quer um pouco? - Não, obrigado. 245 00:28:57,080 --> 00:28:58,923 Eu não sabia que você fumava. 246 00:29:02,120 --> 00:29:03,121 Ah, isso mesmo. 247 00:29:07,801 --> 00:29:09,530 Parei de fumar há um tempo. 248 00:29:15,121 --> 00:29:17,409 Bom, é difícil encontrar alguns. 249 00:29:22,282 --> 00:29:23,329 Não, obrigado. 250 00:29:26,442 --> 00:29:28,012 - Você terminou? - Sim. 251 00:29:47,204 --> 00:29:50,890 - O que você estava assistindo? - Seu quarto, sua cama. 252 00:29:52,604 --> 00:29:55,653 Eu quis dizer que filme você estava assistindo quando liguei. 253 00:29:56,764 --> 00:29:58,335 "Jerry Maguire" 254 00:29:59,445 --> 00:30:00,856 É uma merda. 255 00:30:02,085 --> 00:30:03,610 Bem, eu gostei. 256 00:30:04,685 --> 00:30:07,894 - Eu não vi o fim, mas... -Não, é a pior parte. 257 00:30:08,125 --> 00:30:09,365 Por que? 258 00:30:09,885 --> 00:30:11,934 Eu não sei, Eu odeio finais felizes. 259 00:30:37,448 --> 00:30:38,938 Que tal agora? 260 00:30:45,008 --> 00:30:46,612 Por que você veio? 261 00:30:49,728 --> 00:30:50,935 Porque você me ligou. 262 00:30:51,129 --> 00:30:54,815 Você passou aqui cedo esta manhã, meu vizinho viu você. 263 00:30:58,289 --> 00:31:00,860 Já faz um tempo desde Schulz me contratou 264 00:31:01,089 --> 00:31:03,695 e ainda não me inspirei. 265 00:31:04,930 --> 00:31:06,898 Além disso, você deveria para me ajudar. 266 00:31:13,770 --> 00:31:14,931 eu sei... 267 00:31:16,090 --> 00:31:20,062 Por que você não projeta uma escultura monumental? 268 00:31:21,891 --> 00:31:24,861 O tema real ou design não importa, 269 00:31:25,131 --> 00:31:28,135 desde que seja o maior na América Latina, certo? 270 00:31:28,851 --> 00:31:29,932 Pedaço de bolo. 271 00:31:30,611 --> 00:31:35,903 Ou melhor... Desenhe um arco, como o Arco do Triunfo em Paris? 272 00:31:36,932 --> 00:31:38,934 Não, espere. Desculpe. 273 00:31:41,172 --> 00:31:43,937 Neste país gostamos de comemorar derrotas, certo? 274 00:31:44,533 --> 00:31:48,583 No mesmo dia Grau derrotou Prat Condell afundou o Independência. 275 00:31:48,813 --> 00:31:51,180 Mas quem celebramos? 276 00:31:51,413 --> 00:31:54,895 Prat. O papel da vítima detém sua própria glória. 277 00:31:57,573 --> 00:31:59,019 Você terminou? 278 00:32:00,774 --> 00:32:04,574 Eu estava pensando em... uma torre. 279 00:32:04,774 --> 00:32:06,822 - Eu imaginei... -Uma torre! Incrível! É isso! 280 00:32:07,094 --> 00:32:09,779 Uma torre futurista! Que original! 281 00:32:09,974 --> 00:32:11,704 Ah, estamos sendo irônicos. 282 00:32:12,215 --> 00:32:15,185 Não, eu só quero conversar e ser real. Por que você veio aqui? 283 00:32:15,415 --> 00:32:18,305 - Eu já te contei. -Não foi suficiente. 284 00:32:20,175 --> 00:32:22,382 Você está incomodado porque eu vim aqui? 285 00:32:22,575 --> 00:32:24,738 Eu odeio isso, eu amo isso, Eu não sei. 286 00:32:25,136 --> 00:32:26,342 Tudo depende. 287 00:32:37,857 --> 00:32:39,507 Eu queria ver você. 288 00:32:40,617 --> 00:32:41,584 Para quê? 289 00:32:44,857 --> 00:32:47,861 Eu não tenho certeza. Queria esclarecer o que aconteceu. 290 00:32:50,377 --> 00:32:52,585 - Você me beijou. -E você me rejeitou. 291 00:32:52,738 --> 00:32:55,423 Isso não preenche meia página no meu livro de história de amor. 292 00:32:55,818 --> 00:32:58,822 E nem isso afeta sua identidade direta. 293 00:33:00,578 --> 00:33:02,182 Você está invicto, campeão. 294 00:33:02,858 --> 00:33:04,144 - E aí? - Nada. 295 00:33:04,338 --> 00:33:05,864 O que há com você? 296 00:33:06,059 --> 00:33:08,505 Nada, não vamos complicar coisas, Bruno. 297 00:33:08,899 --> 00:33:11,948 Olhar. Eu pensei que você fosse gay, ainda no armário, 298 00:33:12,779 --> 00:33:14,668 quando eu te beijei, eu senti... 299 00:33:14,899 --> 00:33:18,871 algum tipo de rejeição física. Então, o que você quer que eu faça? 300 00:33:22,260 --> 00:33:25,742 - Você também não insistiu. - Eu nunca faria isso. 301 00:33:26,580 --> 00:33:27,991 - Não? - Eu não sou um desses. 302 00:33:28,340 --> 00:33:32,903 Eu pensei que todos os gays fantasiavam sobre seduzir um homem hétero. 303 00:33:34,861 --> 00:33:37,865 Não. A questão é, Sou bicha, não político. 304 00:33:38,461 --> 00:33:40,429 Proselitismo não é minha praia. 305 00:33:42,261 --> 00:33:44,502 Desculpe, fui um pouco... desajeitado. 306 00:33:44,742 --> 00:33:49,145 Não, está tudo bem. Se você quiser, nós jogamos estereótipos e simplificações. 307 00:33:49,622 --> 00:33:50,783 Mas você sabe o que? 308 00:33:51,142 --> 00:33:53,748 O amor... não é um jogo para mim. 309 00:33:56,662 --> 00:33:59,906 A homossexualidade é algo Eu carrego lá no fundo, 310 00:34:00,143 --> 00:34:02,305 não um jogo erótico estúpido. 311 00:34:05,183 --> 00:34:09,711 Olha, Bruno, você mal me conhece. 312 00:34:11,423 --> 00:34:16,464 Talvez suas expectativas também sejam alto. Eu deixaria por isso mesmo. 313 00:34:18,864 --> 00:34:21,071 O que, agora você está aquele que me rejeita? 314 00:34:21,264 --> 00:34:23,392 Eu não estou rejeitando você. 315 00:34:25,305 --> 00:34:27,467 - Olhe para mim. - O que? 316 00:34:29,305 --> 00:34:31,387 Quanto tempo se passou desde você fumou pela última vez? 317 00:34:31,985 --> 00:34:33,191 Muitos anos, na verdade. 318 00:34:33,985 --> 00:34:34,827 Eu posso dizer. 319 00:34:36,945 --> 00:34:39,870 Se quiser, deite-se no sofá, durma. 320 00:34:40,786 --> 00:34:42,231 Amanhã podemos sair mais cedo... 321 00:34:43,226 --> 00:34:46,708 Pegue nossas bicicletas e veja se posso ajudar você sai com seu projeto. 322 00:34:46,986 --> 00:34:50,991 E veremos quando você estiver sóbrio se você disser isso de novo. 323 00:34:52,467 --> 00:34:54,913 - Dizer o que? - Nada. Deixa para lá. 324 00:34:55,507 --> 00:34:57,032 Deixe-me pegar um cobertor. 325 00:35:03,307 --> 00:35:04,877 Descanse um pouco. 326 00:35:18,949 --> 00:35:19,950 Qual é o plano? 327 00:35:22,589 --> 00:35:24,671 Eu não sei, dominar o mundo. 328 00:35:24,829 --> 00:35:27,400 - Um pouco pretensioso, não acha? -É uma piada. 329 00:35:27,909 --> 00:35:29,752 Assim como o seu projeto. 330 00:35:31,509 --> 00:35:32,796 Você vai começar de novo? 331 00:35:35,990 --> 00:35:38,641 Por que você não me dá seu passeio habitual? 332 00:35:38,790 --> 00:35:41,680 É para grupos de 5 a 10 pessoas. 333 00:35:41,910 --> 00:35:43,639 Imagine que eu sou essas 10 pessoas. 334 00:35:45,511 --> 00:35:50,836 - Bom dia, senhoras e senhores. -...a bordo deste ônibus. 335 00:35:51,031 --> 00:35:52,521 Isso é para o ônibus. 336 00:35:55,431 --> 00:35:57,479 OK. Chile. 337 00:35:58,832 --> 00:36:00,072 - Chile. - Chile. 338 00:36:00,672 --> 00:36:02,640 O que isso evoca? O que é o Chile? 339 00:36:02,832 --> 00:36:03,799 Um país. 340 00:36:04,032 --> 00:36:07,832 Calma, eu estava perguntando à senhora aqui, que só veio olhar para minha bunda. 341 00:36:08,152 --> 00:36:09,358 Eu também, de qualquer maneira. 342 00:36:10,232 --> 00:36:11,279 Oh sério? 343 00:36:11,993 --> 00:36:14,917 - Desculpe, desculpe. - Que pena... Ah, bem. 344 00:36:15,193 --> 00:36:17,560 De qualquer forma. Um país. E um país é... 345 00:36:18,473 --> 00:36:20,874 - Um estado? - Ou uma nação. 346 00:36:21,313 --> 00:36:23,839 - Um território. - Uma sociedade. 347 00:36:24,113 --> 00:36:26,879 - Uma cultura. - Bom trabalho, senhora, uma cultura! 348 00:36:28,914 --> 00:36:30,518 Fácil, não há necessidade de lutar. 349 00:36:30,754 --> 00:36:33,564 Se você está tão animado, conte-me sobre a cultura chilena. 350 00:36:33,794 --> 00:36:35,205 Mas não fale de cueca, 351 00:36:35,434 --> 00:36:38,837 ponchos ou chicha. Como se a Espanha era tudo flamenco e touros. Conte. 352 00:36:38,955 --> 00:36:40,036 - Pare com isso. - Fácil, fácil... 353 00:37:02,276 --> 00:37:06,646 Havia muitas pessoas Isso sempre acontece 354 00:37:08,957 --> 00:37:11,927 Isso sempre acontece, mas isso é diferente 355 00:37:12,397 --> 00:37:15,207 Isso sempre acontece, mas isso é diferente 356 00:37:15,997 --> 00:37:17,522 É diferente 357 00:37:18,117 --> 00:37:20,166 Sim! Estou me apaixonando 358 00:37:20,438 --> 00:37:21,883 De quem é essa música? 359 00:37:22,838 --> 00:37:25,318 Eu sei que é para toda a vida 360 00:37:43,239 --> 00:37:44,843 A cidade cresceu... 361 00:37:47,520 --> 00:37:49,284 segregando um do outro. 362 00:37:49,600 --> 00:37:50,567 Sim. 363 00:37:50,840 --> 00:37:56,882 Isto é como o divórcio invisível, a luta interna da cidade e a nossa, 364 00:37:56,960 --> 00:38:00,880 porque quase sem exceção, todos nós somos uma alma mestiça... 365 00:38:00,881 --> 00:38:02,929 que nunca se misturou. 366 00:38:03,161 --> 00:38:04,128 Vamos lá. 367 00:38:04,921 --> 00:38:08,368 Desta vez isso realmente é minha própria pesquisa. 368 00:38:09,321 --> 00:38:12,291 Consegui financiamento público para terminar de escrevê-lo. 369 00:38:13,442 --> 00:38:15,922 Na verdade é mais complexo do que eu te disse 370 00:38:16,162 --> 00:38:18,847 mas isso é mais ou menos a tese central. 371 00:38:18,922 --> 00:38:20,811 Pai e mãe divorciados, 372 00:38:21,562 --> 00:38:24,930 e uma filha, nossa sociedade, que não se entende, 373 00:38:25,763 --> 00:38:28,050 confuso com esse pai tentando oprimi-la 374 00:38:28,763 --> 00:38:32,131 e esta mãe tentando minar sua legitimidade. 375 00:38:34,283 --> 00:38:36,889 A conclusão que estou tentando chegar 376 00:38:38,003 --> 00:38:40,769 é que precisamos preencher a lacuna. 377 00:38:41,244 --> 00:38:43,770 Ou será impossível construir uma sociedade 378 00:38:44,444 --> 00:38:47,926 com identidade própria, um com o qual todos podemos nos identificar. 379 00:38:50,804 --> 00:38:53,729 Essa coisa toda de pai e mãe soa um pouco freudiano. 380 00:38:56,885 --> 00:38:58,250 Não sei. 381 00:39:03,285 --> 00:39:05,287 O que Freud diria sobre mim? 382 00:39:10,126 --> 00:39:13,289 Não sei. O que você gostaria que ele dissesse? 383 00:39:18,486 --> 00:39:19,852 Talvez isso... 384 00:39:21,927 --> 00:39:23,816 há uma oportunidade para nós. 385 00:39:34,848 --> 00:39:37,454 Eu não sei, veja, quando você é gay é muito fácil. 386 00:39:38,648 --> 00:39:39,934 Preto ou branco. 387 00:39:41,088 --> 00:39:42,931 Se a pessoa que você gosta é gay, 388 00:39:44,408 --> 00:39:46,980 bem, há bons chances. Obviamente. 389 00:39:47,889 --> 00:39:50,893 Mas se a pessoa que você tipo não é gay, 390 00:39:52,209 --> 00:39:56,180 bem, aceite que isso não vai acontecer, e é isso. Sem estresse. 391 00:39:57,889 --> 00:40:00,336 A parte estressante é se apaixonando 392 00:40:00,490 --> 00:40:02,174 com alguém que é... 393 00:40:02,410 --> 00:40:06,699 em um lugar desconhecido na ampla gama de cinzas. 394 00:40:07,410 --> 00:40:08,980 Como eu. 395 00:40:11,930 --> 00:40:15,822 Bem, eu não sei onde estou na ampla gama de cinzas. 396 00:40:18,411 --> 00:40:20,015 Mas eu sinto isso... 397 00:40:21,811 --> 00:40:23,859 Eu gosto de sair com você. 398 00:40:35,012 --> 00:40:35,979 O que? 399 00:40:38,612 --> 00:40:39,819 -O que é isso? -Nada. 400 00:40:39,973 --> 00:40:43,500 O dia todo no passeio, com você falando sobre a cidade... 401 00:40:45,013 --> 00:40:49,302 Uma frase surgiu em minha mente e não iria embora, na verdade. 402 00:40:49,973 --> 00:40:53,615 -Que frase? -É um pouco bobo, deixe-me avisar. 403 00:40:54,094 --> 00:40:55,903 - Por que? Foi algo que eu disse? -Não. 404 00:40:57,014 --> 00:40:59,142 É daquele filme, "Jerry Maguire". 405 00:40:59,334 --> 00:41:01,814 Ah! Meu filme favorito. 406 00:41:03,974 --> 00:41:07,946 Veja, Tom Cruise... No final, ele está com sua garota e diz a ela... 407 00:41:09,295 --> 00:41:10,785 "Você me completa." 408 00:41:14,775 --> 00:41:15,822 O que? 409 00:41:17,055 --> 00:41:17,897 Não ria! 410 00:41:18,135 --> 00:41:21,857 É tão extravagante, tão extravagante! 411 00:41:23,056 --> 00:41:25,866 Mas é verdade... Pare. 412 00:44:19,269 --> 00:44:20,953 Bom dia. 413 00:44:22,869 --> 00:44:24,280 Cale-se. 414 00:44:44,631 --> 00:44:46,952 - Café? - Ainda não. 415 00:44:48,071 --> 00:44:50,312 - Daqui a pouco. - OK. 416 00:44:59,872 --> 00:45:01,556 E aí, Fernando? 417 00:45:14,953 --> 00:45:16,637 Isso é lindo. 418 00:45:17,673 --> 00:45:19,880 Oh sim! Eu trouxe da França. 419 00:45:31,954 --> 00:45:33,080 Café? 420 00:45:33,875 --> 00:45:34,842 OK. 421 00:45:35,435 --> 00:45:38,644 - Com açúcar? - Sim, só uma colher, por favor. 422 00:45:42,475 --> 00:45:47,403 Quando eu era adolescente e estava já fazendo sexo com mulheres... 423 00:45:48,836 --> 00:45:50,918 Tive bastante sucesso, na verdade. 424 00:45:53,436 --> 00:45:55,837 Minha primeira vez foi com uma namorada. 425 00:45:56,756 --> 00:45:58,326 Minha segunda namorada. 426 00:46:00,757 --> 00:46:03,203 Eu me senti muito bem com ela. Ela me ensinou muito. 427 00:46:03,437 --> 00:46:05,007 Eu me senti atraente. 428 00:46:05,197 --> 00:46:06,961 Muito masculino. 429 00:46:09,957 --> 00:46:13,245 Com ela aprendi a ser forte, mais confiante. 430 00:46:20,238 --> 00:46:21,683 Mas? 431 00:46:25,398 --> 00:46:29,484 Mas no ensino médio, você sabe como é. 432 00:46:30,519 --> 00:46:34,763 Tem essa típica piada de "corcunda", um colega de classe bate em você por trás, 433 00:46:34,959 --> 00:46:37,200 e você deveria para ficar todo bravo... 434 00:46:37,359 --> 00:46:38,520 Mas você adorou. 435 00:46:38,639 --> 00:46:41,530 Eu realmente senti algo. Mas não tenho certeza do que... 436 00:46:43,480 --> 00:46:45,608 Me senti tremendamente culpada... 437 00:46:46,920 --> 00:46:48,331 porque eu gostei. 438 00:46:49,440 --> 00:46:50,680 Que idiota. 439 00:46:53,680 --> 00:46:54,568 O que mais? 440 00:46:54,881 --> 00:47:00,650 Então eu decidi... ir a um clube gay pela primeira vez na minha vida. 441 00:47:01,921 --> 00:47:03,844 Então fui em busca de um clube gay. 442 00:47:04,001 --> 00:47:06,652 Para ver o que estava acontecendo. Nada mais. 443 00:47:08,882 --> 00:47:10,372 E o que aconteceu? 444 00:47:11,202 --> 00:47:14,206 Nada... nunca cheguei lá. 445 00:47:16,642 --> 00:47:19,248 No caminho até lá, Encontrei Javier, 446 00:47:19,482 --> 00:47:21,531 um amigo que estava com um grupo de pessoas, 447 00:47:21,723 --> 00:47:24,806 incluindo Soledad... minha futura esposa. 448 00:47:26,323 --> 00:47:28,974 E bla bla bla, o resto é uma história conhecida, 449 00:47:29,123 --> 00:47:32,525 Eu comecei esta vida. Outra vida. 450 00:47:35,324 --> 00:47:40,043 Mas você nunca questionou nada? Simples assim? 451 00:47:40,044 --> 00:47:44,971 Não, o que eu poderia questionar? Para mim, estar com mulheres também era uma opção. 452 00:47:45,764 --> 00:47:47,414 Eu me dei muito bem com eles. 453 00:47:48,005 --> 00:47:50,212 Eu me dava bem com a beleza feminina. 454 00:47:52,845 --> 00:47:56,054 Então não foi nada estranho para mim. Foi muito normal. 455 00:47:57,645 --> 00:47:59,010 Eu estava acostumado com isso. 456 00:48:02,246 --> 00:48:05,967 Você quer comer alguma coisa? Pão com abacate? 457 00:48:07,726 --> 00:48:08,693 Tudo bem. 458 00:48:43,009 --> 00:48:45,330 Posso imaginar isso... 459 00:48:46,689 --> 00:48:49,420 você está se sentindo um pouco estranho agora, talvez? 460 00:48:51,249 --> 00:48:54,014 Eu não sei como me sinto, para ser honesto. 461 00:48:55,490 --> 00:49:00,212 Mas não quero pensar muito. Quero que as coisas aconteçam, só isso. 462 00:49:03,570 --> 00:49:06,733 De qualquer forma, os paradigmas de beleza de alguém pode mudar, certo? 463 00:49:07,650 --> 00:49:09,380 Assim como na arquitetura. 464 00:49:10,371 --> 00:49:11,338 Certo. 465 00:49:14,851 --> 00:49:16,091 E você? 466 00:49:17,051 --> 00:49:20,021 - O que? - Como você descobriu que era gay? 467 00:49:20,931 --> 00:49:23,538 Eu não sei, na verdade, Eu sempre soube. 468 00:49:24,892 --> 00:49:27,623 Eu nunca me senti atraído para qualquer um, exceto para os homens. 469 00:49:29,012 --> 00:49:30,821 Você nunca teve problemas? 470 00:49:32,972 --> 00:49:35,897 - Ou algo parecido? -Como com minha família? 471 00:49:36,493 --> 00:49:37,858 Por exemplo. 472 00:49:38,733 --> 00:49:40,735 Não, na verdade, porque... 473 00:49:41,733 --> 00:49:43,576 Não sei... Minha família... 474 00:49:45,373 --> 00:49:47,262 era mais disfuncional do que eu, então... 475 00:49:47,493 --> 00:49:48,780 Ainda mais do que você? 476 00:49:49,094 --> 00:49:51,017 Eles não podiam dizer qualquer coisa para mim. 477 00:49:54,774 --> 00:49:58,938 Não sei, quando entrei faculdade, comecei a namorar meninos. 478 00:50:02,255 --> 00:50:05,259 Até que um dia algumas crianças do ensino médio 479 00:50:05,495 --> 00:50:07,862 me viu saindo do Clube Fausto. 480 00:50:08,575 --> 00:50:10,896 - O que aconteceu? -Nada, entrei em pânico. 481 00:50:11,055 --> 00:50:12,864 Eu não poderia contar a verdade a eles. 482 00:50:13,615 --> 00:50:14,822 O que você disse a eles? 483 00:50:16,216 --> 00:50:17,945 Que eu estava fazendo pesquisa. 484 00:50:21,976 --> 00:50:22,898 Homem. 485 00:50:30,177 --> 00:50:31,542 Daniel? 486 00:50:46,738 --> 00:50:47,739 Dani? 487 00:50:58,179 --> 00:50:59,180 Soledad? 488 00:51:23,501 --> 00:51:24,388 Único. 489 00:51:31,301 --> 00:51:32,268 Soledad. 490 00:51:34,021 --> 00:51:35,592 Acorde, é tarde. 491 00:51:38,182 --> 00:51:39,866 O que você está fazendo aqui? 492 00:51:40,382 --> 00:51:42,032 O que estou fazendo aqui? 493 00:51:42,702 --> 00:51:44,989 Nós decidimos que eu estava escolhendo levantamos Daniel, não foi? 494 00:51:45,182 --> 00:51:46,866 São quatro horas. Ele está aqui? 495 00:51:47,542 --> 00:51:49,068 Sim... ah... não. 496 00:51:50,703 --> 00:51:52,671 Bem, ele está ou não está aqui? 497 00:51:53,783 --> 00:51:55,831 Quero dizer, ele veio para almoço e depois... 498 00:51:56,343 --> 00:51:57,344 ele foi embora. 499 00:51:58,823 --> 00:52:01,667 Ele saiu, para onde ele foi? Ele tem oito anos, Sole. 500 00:52:01,864 --> 00:52:03,866 Ele foi conhecer um amigo, Bruno. 501 00:52:04,064 --> 00:52:05,873 Ele me pediu permissão. 502 00:52:06,024 --> 00:52:07,435 Qual amigo? 503 00:52:09,624 --> 00:52:12,514 Ramirez, quero dizer, Gam... Ramírez Gamboa, 504 00:52:12,664 --> 00:52:14,951 a mãe que me ligou, era Gamboa. 505 00:52:15,305 --> 00:52:16,670 Pelo amor de Deus, Sole. 506 00:52:17,545 --> 00:52:20,708 Eu te disse, este é o único grátis dia eu tenho que levar Daniel para sair. 507 00:52:20,945 --> 00:52:23,755 Eu estaria aqui às quatro para sair para um passeio de bicicleta. Pelo amor de Deus! 508 00:52:27,785 --> 00:52:31,108 O que está acontecendo? Há quanto tempo você esteve afastado do trabalho? 509 00:52:32,426 --> 00:52:34,030 Eu pedi permissão por alguns dias. 510 00:52:35,506 --> 00:52:37,190 Você pediu alguns dias? 511 00:52:37,946 --> 00:52:41,029 Você acha que pode pedir alguns dias sempre que quiser? 512 00:52:41,746 --> 00:52:44,956 Márcia vai farta, ela poderia, não sei... 513 00:52:46,867 --> 00:52:49,347 - Márcia é minha amiga. -Mas ela é sua chefe também. 514 00:52:50,347 --> 00:52:52,236 Ela vai acabar demitindo você. 515 00:52:52,947 --> 00:52:56,157 Tudo bem, mas posso encontrar US$ 1.000 tipo de trabalho em qualquer lugar. 516 00:52:56,948 --> 00:53:00,157 Com o seu tipo de currículo que parece um dossiê policial. 517 00:53:00,708 --> 00:53:02,995 Se eles não te demitirem, você desiste. 518 00:53:05,428 --> 00:53:08,591 Eu gostaria de comer você! 519 00:53:09,389 --> 00:53:13,030 O que você tem? Fácil. Você tem que ser gentil, assim. 520 00:53:18,269 --> 00:53:19,236 Vamos, cara! 521 00:53:21,509 --> 00:53:22,955 Eu odeio esta fonte. 522 00:53:23,350 --> 00:53:25,273 Claro, e eu adoro isso. 523 00:53:27,030 --> 00:53:29,271 Você não consegue ver sua arquitetura? 524 00:53:29,910 --> 00:53:31,753 Que chato! 525 00:53:32,310 --> 00:53:34,909 É enorme, mas não gosto. 526 00:53:34,910 --> 00:53:37,312 Para te dizer a verdade Eu sempre venho aqui. 527 00:53:37,871 --> 00:53:38,793 Com quem? 528 00:53:39,071 --> 00:53:40,880 - Sozinho. -Sim, certo. 529 00:53:41,831 --> 00:53:43,435 Com... meus namorados. 530 00:53:43,831 --> 00:53:44,753 Fumar. 531 00:53:47,951 --> 00:53:50,000 - Vamos? -Vamos. 532 00:53:53,272 --> 00:53:55,752 Ah cara! Você não sabe quão alto você é! 533 00:53:56,392 --> 00:53:58,281 Eu sou um pequeno ser. 534 00:53:58,512 --> 00:54:00,401 Mas você é muito forte! 535 00:54:12,593 --> 00:54:13,958 Bruno. 536 00:54:16,274 --> 00:54:19,835 Desculpe, tive que remarcar aqui, mas as coisas ficaram complicadas. 537 00:54:21,714 --> 00:54:24,194 De qualquer forma, não é ruim para você sentir a pressão. 538 00:54:24,354 --> 00:54:25,321 A pressão? 539 00:54:27,594 --> 00:54:29,916 - O que aconteceu? -O que parece para você? 540 00:54:30,155 --> 00:54:32,886 - Uma foto da National Geographic? - Não, jornalistas. 541 00:54:32,955 --> 00:54:36,402 Eu desejo! Eles são abutres desejo pelo 542 00:54:36,595 --> 00:54:39,326 sangue de sua imprensa moribunda! Meu! 543 00:54:39,715 --> 00:54:42,161 - Eles estão processando você. - Eu não, a empresa. 544 00:54:42,876 --> 00:54:47,006 Você sabe o que me deixa louco? Construímos apartamentos há anos. 545 00:54:49,716 --> 00:54:52,117 Então vem o terremoto, um prédio desaba. 546 00:54:52,436 --> 00:54:54,757 Em vez de nos elogiar, nos recompensando... 547 00:54:54,916 --> 00:54:57,966 pelo nosso bom trabalho, eles nos processam! Filhos da puta! 548 00:54:58,277 --> 00:55:00,962 Alemão, um de seus edifícios, é muita gente. 549 00:55:01,237 --> 00:55:03,843 A mesma história novamente, Eu não quero mais ouvir isso. 550 00:55:04,117 --> 00:55:07,838 Não quero sua opinião. Tudo o que me importa é o projeto. 551 00:55:08,517 --> 00:55:10,008 Quero ver os esboços. 552 00:55:11,158 --> 00:55:12,159 Os esboços? 553 00:55:14,278 --> 00:55:18,442 Olha, ainda estou pesquisando, trabalhando em algumas idéias, mas... 554 00:55:18,998 --> 00:55:21,046 até agora não tenho... -Você está brincando comigo? 555 00:55:21,598 --> 00:55:25,684 Eu contratei você há três meses, e você ainda está trabalhando em ideias? 556 00:55:26,879 --> 00:55:29,246 Olha, alemão, o que você perguntou não é fácil. 557 00:55:29,439 --> 00:55:32,886 Não posso deixá-lo pronto durante a noite. É bastante complexo, preciso de tempo. 558 00:55:33,159 --> 00:55:35,002 - Você precisa de tempo. - Eu faço, para... 559 00:55:35,319 --> 00:55:36,970 - Você precisa de mais tempo. - OK... 560 00:55:55,001 --> 00:55:56,890 - Tudo bem? -Não. 561 00:56:02,001 --> 00:56:07,168 Preciso encontrar uma ideia, desperdicei muito tempo... não tenho nada. 562 00:56:14,282 --> 00:56:15,932 Vamos comer. 563 00:56:52,165 --> 00:56:53,246 Vamos? 564 00:56:53,885 --> 00:56:55,250 Eu estava olhando, olha. 565 00:56:55,805 --> 00:56:58,047 Outro limite como os que você mencionou. 566 00:56:58,486 --> 00:57:02,207 Uma vez que estas duas margens do rio, onde estão os monólitos, 567 00:57:03,006 --> 00:57:06,692 estavam conectados por um enorme ponte de pedra. 568 00:57:07,726 --> 00:57:12,528 Foi o maior e mais ambicioso obra-prima da engenharia colonial. 569 00:57:13,087 --> 00:57:15,977 - A Ponte Cal y Canto, certo? -Certo. 570 00:57:18,927 --> 00:57:21,055 Tinha pouco mais de 200 metros de comprimento, 571 00:57:22,207 --> 00:57:24,336 11 arcos com 10 metros de altura. 572 00:57:25,368 --> 00:57:28,929 Durante um século inteiro, era o principal marco da cidade. 573 00:57:30,288 --> 00:57:31,494 Então o que aconteceu? 574 00:57:31,808 --> 00:57:35,938 Seu comprimento começou para atrapalhar o projeto do esgoto. 575 00:57:36,288 --> 00:57:39,975 As primeiras obras, em 1888, enfraqueceu a sua estrutura. 576 00:57:41,089 --> 00:57:43,933 Então, num inverno, o rio subiu e destruiu três arcos, 577 00:57:44,169 --> 00:57:47,218 que finalmente levam até à sua demolição final. 578 00:57:50,010 --> 00:57:51,296 Que pena. 579 00:57:52,730 --> 00:57:56,257 O único que resta estão na estação de metrô. 580 00:57:58,250 --> 00:57:59,775 - Realmente? -Sim. 581 00:58:00,650 --> 00:58:01,936 Vamos vê-los. 582 00:58:02,890 --> 00:58:03,892 - Agora? -Sim. 583 00:58:04,971 --> 00:58:06,052 Podemos ir mais tarde? 584 00:58:06,571 --> 00:58:10,178 Vamos comer primeiro, meu estômago está cantando a Traviata. 585 00:58:10,611 --> 00:58:12,022 - Tudo bem. -Vamos. 586 00:58:28,092 --> 00:58:30,539 - Quem está ligando tanto para você? -Soledad. 587 00:58:31,133 --> 00:58:33,056 E você não está respondendo a ela? 588 00:58:33,533 --> 00:58:35,900 Muito barulho lá fora, não é? 589 00:58:37,053 --> 00:58:38,384 Espere um segundo... 590 00:58:44,014 --> 00:58:46,858 Olá, Carlanga! 591 00:58:47,134 --> 00:58:51,423 Abaixe o volume! Amanhã é dia de trabalho! 592 00:58:52,014 --> 00:58:55,097 Certo, então além de ser você é um viado que trabalha... 593 00:58:58,415 --> 00:59:00,941 Larga isso cara, abaixe o volume! 594 00:59:01,335 --> 00:59:03,622 Diga ao cara cacheado para vir aqui! 595 00:59:03,775 --> 00:59:04,981 Certo, obrigado! 596 00:59:11,376 --> 00:59:13,777 OK, só um pouco de folclore. 597 00:59:17,536 --> 00:59:19,026 Eu tenho que ir agora. 598 00:59:19,216 --> 00:59:21,025 Estou indo para casa, ok? 599 00:59:22,816 --> 00:59:23,943 Por que? 600 00:59:24,657 --> 00:59:26,261 Eu preciso pensar. 601 00:59:26,937 --> 00:59:28,587 Sobre? 602 00:59:29,617 --> 00:59:31,142 Trabalhar. 603 01:00:18,661 --> 01:00:20,629 Olá, Sole, tudo bem? 604 01:00:22,741 --> 01:00:24,027 Todos lutam... 605 01:00:24,981 --> 01:00:26,949 OK, já vou! Tchau. 606 01:00:46,743 --> 01:00:47,710 Oi. 607 01:00:50,703 --> 01:00:52,068 Oi. 608 01:00:54,383 --> 01:00:55,794 Olá Dani. 609 01:00:56,823 --> 01:00:58,269 Como vai você? 610 01:01:05,784 --> 01:01:08,435 Como vai a escola? 611 01:01:15,865 --> 01:01:19,665 O que há de errado, por que esses rostos? O que é isso, um funeral? 612 01:01:22,905 --> 01:01:23,873 Bruna... 613 01:01:26,146 --> 01:01:28,467 Dani quer te perguntar uma coisa. 614 01:01:34,106 --> 01:01:35,631 Certo... 615 01:01:37,267 --> 01:01:38,917 O que está acontecendo? 616 01:01:40,347 --> 01:01:42,873 - Pergunte-me. -É só isso... 617 01:01:44,107 --> 01:01:47,714 Quando fui ao banheiro na casa do Ramirez... 618 01:01:49,027 --> 01:01:52,953 Eu ouvi a mãe dele conversando com o pai dele... 619 01:01:55,028 --> 01:01:57,076 E eu ouvi o que ela era contando a ele. 620 01:01:57,228 --> 01:01:59,834 Eu não queria, eu juro. 621 01:02:02,228 --> 01:02:05,392 - O que ela estava dizendo? -Você vai ficar bravo? 622 01:02:05,629 --> 01:02:07,438 Por que eu faria isso? 623 01:02:08,189 --> 01:02:12,399 Querida... Basta perguntar. Não é sua culpa, não se preocupe. 624 01:02:14,029 --> 01:02:15,269 Bem... 625 01:02:16,309 --> 01:02:18,074 - O que está acontecendo? -Bem... 626 01:02:19,430 --> 01:02:24,038 A mãe dele estava contando... ao pai dele... 627 01:02:25,430 --> 01:02:29,196 que ela viu você beijando outro homem... 628 01:02:33,511 --> 01:02:35,036 É verdade? 629 01:02:50,472 --> 01:02:52,918 Dani! Dani, vem aqui! 630 01:03:05,593 --> 01:03:07,357 Foi por isso que você saiu? 631 01:03:12,594 --> 01:03:16,076 -É por isso...? -Eu ouvi você da primeira vez. 632 01:03:23,834 --> 01:03:24,961 O que? 633 01:03:26,435 --> 01:03:28,597 Agora você sabe como é sente-se abandonado! 634 01:03:28,795 --> 01:03:31,685 O que você está falando? Eu nunca te abandonei! 635 01:03:32,035 --> 01:03:32,877 Isso não é verdade. 636 01:03:33,355 --> 01:03:35,676 Você me deu um bolo na porta da igreja. 637 01:03:35,915 --> 01:03:36,837 Cale-se! 638 01:03:37,115 --> 01:03:39,437 Mas eu voltei para ser sua esposa. 639 01:03:39,836 --> 01:03:42,726 Fácil para você, você queria estar com alguém...que... 640 01:03:42,876 --> 01:03:43,957 Chega! Suficiente. 641 01:03:48,396 --> 01:03:52,243 Você não precisa se defender. Eu não estou atacando você. 642 01:03:52,397 --> 01:03:54,001 Eu só preciso entender se for verdade. 643 01:03:54,197 --> 01:03:58,680 Ou se você está confuso. Mas eu mereço para saber quem diabos você é. 644 01:06:49,010 --> 01:06:50,774 O que você está fazendo aqui? 645 01:06:51,250 --> 01:06:53,173 Você não está me convidando para entrar? 646 01:06:55,610 --> 01:06:58,216 Eu tenho tentado alcançar você a semana toda. 647 01:06:58,411 --> 01:07:00,459 Mandei um e-mail para você, não foi? 648 01:07:01,251 --> 01:07:04,061 Você fez, mas eu não entendo. Como seu filho descobriu? 649 01:07:05,331 --> 01:07:08,653 A mãe do seu melhor amigo é Juiz de Justiça. 650 01:07:10,291 --> 01:07:12,260 Você pode descobrir o resto... 651 01:07:13,532 --> 01:07:14,499 Ah... 652 01:07:16,292 --> 01:07:18,579 Droga, me desculpe ele tinha que descobrir dessa maneira. 653 01:07:18,812 --> 01:07:21,702 - Sim... -É minha culpa ser impulsivo. 654 01:07:21,972 --> 01:07:23,258 Não importa. 655 01:07:24,372 --> 01:07:26,979 Eu imagino como você deve estar se sentindo... 656 01:07:27,693 --> 01:07:29,934 Você não pode imaginar como me sinto, Fer. 657 01:07:30,733 --> 01:07:35,819 Ou então você saberia que eu preciso estar sozinho se eu não retornar suas ligações. 658 01:07:39,494 --> 01:07:42,657 Você não estaria me obrigando rejeitar você agora, 659 01:07:42,854 --> 01:07:44,936 qual é o último coisa que eu quero fazer. 660 01:07:45,854 --> 01:07:47,936 Só vim ver como você estava fazendo, 661 01:07:48,094 --> 01:07:49,858 porque você não respondeu. 662 01:07:50,774 --> 01:07:52,698 Estou ótimo, obrigado. 663 01:07:54,695 --> 01:07:56,060 Tudo bem? 664 01:07:58,895 --> 01:07:59,817 Tchau. 665 01:08:18,016 --> 01:08:20,179 Garçom? Sim. 666 01:08:22,017 --> 01:08:24,418 - Sim? -Uma sangria, por favor. 667 01:08:24,617 --> 01:08:26,745 - Um jarro? - Não, apenas um copo. 668 01:09:04,740 --> 01:09:07,903 As dúvidas surgem quando o o relacionamento se desgasta. 669 01:09:08,860 --> 01:09:11,989 Com o desgaste vem o vazio. 670 01:09:12,861 --> 01:09:13,987 Incrível, certo? 671 01:09:15,221 --> 01:09:17,064 Você acorda um dia... 672 01:09:18,701 --> 01:09:22,626 e você começa a se perguntar se você está vivendo a vida que deseja. 673 01:09:26,022 --> 01:09:29,026 E esta pergunta simples pode destruir tudo. 674 01:09:30,142 --> 01:09:32,224 Simples assim. Em uma fração de segundo. 675 01:09:33,462 --> 01:09:36,784 É quando você começa a cavar profundamente em sua vida, olhando para trás. 676 01:09:37,822 --> 01:09:42,829 Perguntando a si mesmo quando, onde exatamente foi o ponto de viragem. 677 01:09:43,023 --> 01:09:47,073 - Uma direção diferente, um caminho. -Certo, eu entendo, mas... 678 01:09:48,023 --> 01:09:53,235 ...descobrindo um novo lugar não significa que você tenha que ficar lá. 679 01:09:54,984 --> 01:09:58,386 A questão é: você amo...este homem. 680 01:10:00,184 --> 01:10:02,755 Da mesma forma que você amou Soledad? 681 01:10:06,985 --> 01:10:08,271 Não sei. 682 01:10:12,025 --> 01:10:13,868 A única coisa que eu sei... 683 01:10:14,945 --> 01:10:21,147 ...é que quando estou com Fer, Me sinto tão feliz, tão... calma. 684 01:10:26,066 --> 01:10:26,953 Então... 685 01:10:28,346 --> 01:10:32,875 Não sei, todos nós crescemos comprando neste rígido conto romântico, 686 01:10:33,027 --> 01:10:36,110 onde os personagens são sempre um homem e uma mulher, sempre. 687 01:10:36,907 --> 01:10:40,628 eu não sei se eu puder escapar dessa mentalidade. 688 01:10:41,427 --> 01:10:44,636 Bem, eu também não sei. 689 01:10:45,467 --> 01:10:48,915 Mas...sem amor... não tem sentido. 690 01:10:55,868 --> 01:11:00,352 Eu... eu não te julgo. 691 01:11:02,029 --> 01:11:06,034 Você é meu neto, e eu te amo mais que tudo. 692 01:11:08,109 --> 01:11:09,076 E... 693 01:11:10,909 --> 01:11:13,390 Se eu puder te dar um um conselho... 694 01:11:15,270 --> 01:11:19,320 Se você... Se você estiver indo... para romper com seu passado... 695 01:11:22,350 --> 01:11:24,034 ...você precisará estar... 696 01:11:29,471 --> 01:11:32,839 ...para dar algum sentido à sua vida, você entende? 697 01:11:35,191 --> 01:11:38,957 Porque se você não fizer isso, você estará eternamente dividido. 698 01:11:40,912 --> 01:11:44,962 O Bruno que sempre foi vai atrapalhar o novo você. 699 01:11:48,432 --> 01:11:50,036 Você entende? 700 01:11:53,433 --> 01:11:54,400 Está tudo bem... 701 01:11:54,833 --> 01:11:57,359 - Puxe com mais força, vamos. -Não, espere. 702 01:11:57,993 --> 01:12:00,724 Se ele puxar, não posso prender aqui, amor, ainda não. 703 01:12:00,873 --> 01:12:03,524 - Sua mãe está certa, espere. -Aí está. 704 01:12:04,993 --> 01:12:06,155 Tudo bem. 705 01:12:07,674 --> 01:12:08,596 Sua vez. 706 01:12:10,394 --> 01:12:12,920 Vamos, vamos! Você precisa de ajuda? 707 01:12:13,594 --> 01:12:18,043 Pai? Por que não trazer tendas maiores? 708 01:12:18,154 --> 01:12:21,716 - Desculpe? -Por que não trouxemos tendas maiores? 709 01:12:21,995 --> 01:12:24,601 O que você quer dizer? Já tínhamos esses pequenos. 710 01:12:26,075 --> 01:12:29,079 Com seu pai usamos isso em uma viagem quando éramos mais jovens. 711 01:12:29,315 --> 01:12:31,795 É verdade, nós demos uma volta metade do Chile. 712 01:12:31,955 --> 01:12:34,197 Então mostre algum respeito para estas tendas! 713 01:12:34,436 --> 01:12:36,404 Mas... eles parecem bem velhos. 714 01:12:40,076 --> 01:12:42,238 O que há com todos os reclamando, né? 715 01:12:43,956 --> 01:12:46,038 OK... Este está pronto. 716 01:12:48,197 --> 01:12:50,165 Olha, venha experimentar. 717 01:13:22,919 --> 01:13:27,926 Pai, se houver duas tendas, quem vai dormir sozinho? 718 01:13:29,400 --> 01:13:32,529 - Você gostaria de dormir sozinho? -Não, só estou pensando. 719 01:13:33,680 --> 01:13:35,091 Posso dormir sozinho se você quiser. 720 01:13:36,240 --> 01:13:39,130 eu gostaria você e sua mãe dormirão juntos. 721 01:13:43,401 --> 01:13:46,962 - Você faria isso, ou ela te contou isso? -Mamãe não disse isso. 722 01:13:50,481 --> 01:13:53,326 Dani, ela te contou sobre o que aconteceu? 723 01:13:53,962 --> 01:13:55,452 Sim, ela fez... 724 01:13:57,402 --> 01:14:00,929 - O que ela disse? -Que todos nós precisamos ser felizes. 725 01:14:05,002 --> 01:14:08,974 - E o que você acha? -Eu também, todos nós precisamos ser felizes. 726 01:14:30,924 --> 01:14:33,131 Mas você se envolveu com alguém? 727 01:14:36,085 --> 01:14:37,974 Não 728 01:14:41,845 --> 01:14:43,734 Por que não? 729 01:14:46,485 --> 01:14:49,012 Porque eu sou mais mais idiota do que você. 730 01:14:59,406 --> 01:15:02,377 - Sole, eu queria te perguntar... -Não, não. Espere. 731 01:15:02,847 --> 01:15:04,815 - Não, abaixe essa coisa... 732 01:15:05,047 --> 01:15:08,768 A pergunta que você fará deve ser com a luz do flash em você... 733 01:15:09,047 --> 01:15:12,608 Caso contrário, não consigo ver seu rosto e Preciso ver seu rosto, Bruno. 734 01:15:13,127 --> 01:15:14,334 Tudo bem... 735 01:15:18,128 --> 01:15:20,096 Eu queria te dizer que sinto muito. 736 01:15:21,888 --> 01:15:24,050 Por todo o sofrimento Eu causei você. 737 01:15:24,328 --> 01:15:27,014 Para você e Dani. Verdadeiramente. 738 01:15:34,129 --> 01:15:37,099 Sinto muito que você não entender uma coisa. 739 01:15:39,089 --> 01:15:40,056 Por quê? 740 01:15:46,730 --> 01:15:48,892 Deixei você sozinho na igreja. 741 01:15:49,410 --> 01:15:51,412 Saí por dois meses. 742 01:15:52,530 --> 01:15:53,942 eu voltei... 743 01:15:54,971 --> 01:15:56,461 e você me perdoou. 744 01:15:58,011 --> 01:16:01,015 - Bom, era isso que você queria, certo? -Sim. 745 01:16:03,131 --> 01:16:05,816 Mas eu não entendo por que você fez isso. 746 01:16:07,892 --> 01:16:10,133 Por que você diz isso agora? Era isso que você queria... 747 01:16:10,412 --> 01:16:13,700 - E agora você também me perdoou. -Não, não, não. 748 01:16:14,492 --> 01:16:15,732 O que você quer dizer? 749 01:16:15,972 --> 01:16:17,701 Eu nunca te perdoei. 750 01:16:20,773 --> 01:16:22,980 Eu não vou te perdoar. 751 01:16:24,173 --> 01:16:27,382 Estou apenas pagando pelo meu erro agora e isso é tudo. 752 01:16:32,173 --> 01:16:34,336 Tudo bem, suponho que mereço. 753 01:16:39,014 --> 01:16:42,063 Você ainda não entende o que estou lhe dizendo. 754 01:16:43,614 --> 01:16:45,139 O que? 755 01:16:49,495 --> 01:16:52,738 Você sempre foi bom, certo? 756 01:16:55,055 --> 01:16:59,424 Um ótimo pai, um ótimo marido. 757 01:17:00,536 --> 01:17:02,425 Um bom amigo. 758 01:17:08,216 --> 01:17:11,026 Estou com você há onze anos. 759 01:17:14,257 --> 01:17:17,978 E a única coisa que tentei fazer durante todo esse tempo 760 01:17:21,057 --> 01:17:23,537 estava tentando ser outra pessoa. 761 01:17:29,018 --> 01:17:32,545 Então eu não sentiria tão pequeno ao seu lado. 762 01:17:40,018 --> 01:17:42,226 Sentir que posso ser seu parceiro. 763 01:17:48,139 --> 01:17:51,825 Mas não consigo... Eu não consegui. 764 01:17:54,740 --> 01:17:56,663 Eu falhei. 765 01:18:07,741 --> 01:18:09,550 Quando eu descobri... 766 01:18:15,461 --> 01:18:17,941 Percebi que você não era infalível. 767 01:18:23,782 --> 01:18:25,625 Você não era perfeito. 768 01:18:30,862 --> 01:18:32,990 Eu me senti tão calmo. 769 01:18:39,183 --> 01:18:40,423 eu senti... 770 01:18:43,423 --> 01:18:47,634 Uma profunda... sensação de... 771 01:18:52,184 --> 01:18:54,073 ...libertação. 772 01:20:16,070 --> 01:20:18,960 Você pode explicar onde você está dirigindo isso? 773 01:20:19,430 --> 01:20:20,920 Sim... É para lá que estou indo. 774 01:20:21,791 --> 01:20:23,793 Quando você confiou eu esse projeto... 775 01:20:24,991 --> 01:20:28,757 Você me pediu para projetar, e aqui cito suas palavras: 776 01:20:29,391 --> 01:20:30,916 "Uma construção sólida" 777 01:20:31,591 --> 01:20:34,914 "cuja beleza alguém poderia facilmente apreciar" 778 01:20:35,112 --> 01:20:38,321 "isso poderia caber o inconsciente coletivo" 779 01:20:39,352 --> 01:20:43,562 "um trabalho muito importante, tão importante que nem nós poderíamos destruí-lo." 780 01:20:43,792 --> 01:20:44,918 Certo? 781 01:20:46,032 --> 01:20:47,033 Bem... 782 01:20:48,753 --> 01:20:51,802 E depois de ter andei por toda a cidade, 783 01:20:52,073 --> 01:20:56,761 Percebi que o monumento que você queria construir já existia. 784 01:20:56,953 --> 01:20:58,717 É a Ponte Cal y Canto. 785 01:20:59,073 --> 01:21:00,518 Olha. 786 01:21:02,474 --> 01:21:04,522 A Ponte Cal y Canto. 787 01:21:05,154 --> 01:21:06,679 Construído no século XVIII. 788 01:21:07,154 --> 01:21:09,725 Sua construção demorou cerca de 15 anos. 789 01:21:11,074 --> 01:21:13,281 Durante a construção, muitas pessoas morreram. 790 01:21:13,474 --> 01:21:17,116 Um verdadeiro sacrifício de sangue e dinheiro, que deu à luz... 791 01:21:18,155 --> 01:21:20,442 para aquela incrível... beleza. 792 01:21:21,795 --> 01:21:25,641 Qual, claro, era o orgulho dos cidadãos daquela época. 793 01:21:27,755 --> 01:21:29,042 Olhar. 794 01:21:33,116 --> 01:21:36,006 Claro que nada disso parou o governo progressista, 795 01:21:36,236 --> 01:21:39,240 com a negligência do engenheiro responsável, 796 01:21:39,436 --> 01:21:45,126 apagar do mapa da cidade isso obra-prima da engenharia colonial. 797 01:21:46,077 --> 01:21:49,604 É realmente irônico que isso a construção era uma ponte... 798 01:21:50,357 --> 01:21:53,486 Uma ponte que uniu os nativos espírito com a cidade espanhola. 799 01:21:53,837 --> 01:21:58,082 Os dois extremos exatos na base do nosso povo. 800 01:22:01,838 --> 01:22:04,523 Eu me pergunto, você já percebeu... 801 01:22:04,798 --> 01:22:07,529 os trabalhadores da construção descansando na rua? 802 01:22:09,039 --> 01:22:12,760 - Eu tenho. -Eles estavam limpos? Suas roupas? 803 01:22:13,039 --> 01:22:14,723 - Não. -Claro que não. Por que? 804 01:22:15,119 --> 01:22:18,407 Porque construir significa ficar sujo. Você entendeu? 805 01:22:18,839 --> 01:22:20,807 Você tem que se sujar. 806 01:22:21,239 --> 01:22:24,847 Os limpos são aqueles que não construíram nada. 807 01:22:34,120 --> 01:22:36,010 Só uma coisa... 808 01:22:38,241 --> 01:22:41,085 Não pense que eu não percebi isso tudo... 809 01:22:41,881 --> 01:22:44,851 tem que fazer com o que está acontecendo com você. 810 01:22:47,641 --> 01:22:49,565 Atenciosamente, Bruno... 811 01:22:51,122 --> 01:22:52,692 Boa sorte com isso. 812 01:23:18,724 --> 01:23:20,055 Olá. 813 01:23:21,204 --> 01:23:22,285 Você? 814 01:23:23,804 --> 01:23:26,375 Eu preciso falar com você sobre algo. 815 01:23:30,885 --> 01:23:32,091 Claro, me diga. 816 01:23:32,245 --> 01:23:34,566 Fer, podemos conversar um pouco, por favor... 817 01:23:34,805 --> 01:23:35,772 Fer! 818 01:23:37,245 --> 01:23:39,293 Fer! Espere já! 819 01:23:49,766 --> 01:23:50,688 Fer! 820 01:23:51,766 --> 01:23:52,688 Parar! 821 01:23:56,767 --> 01:23:57,689 Parar! 822 01:24:02,007 --> 01:24:03,691 Fer, por favor, pare! 823 01:24:06,047 --> 01:24:07,014 Parar! 824 01:24:18,568 --> 01:24:19,535 Espere! 825 01:24:49,371 --> 01:24:51,135 O que está acontecendo? 826 01:25:41,454 --> 01:25:43,139 Eu preciso de um pouco de tempo. 827 01:25:43,295 --> 01:25:44,865 - Não, Bruno. - Um pouco de tempo 828 01:25:45,175 --> 01:25:47,781 Não, Bruno! Você sabe como Eu acho. Preto ou branco. 829 01:25:48,015 --> 01:25:50,746 Mas como você pode... me fazer escolher uma coisa dessas? 830 01:25:51,855 --> 01:25:54,096 Bem, algum dia você tem que escolher. 831 01:25:56,576 --> 01:26:00,262 Escolha, Bruna... Você tem o privilégio de fazer isso. 832 01:26:13,377 --> 01:26:14,742 Me desculpe... 833 01:26:17,297 --> 01:26:18,742 Sinto muito.